4. Makabeler

Antiyokus Elazar ile Karşılaşıyor

5 ^1-2Etrafı silahlı askerlerle çevrili danışmanlarıyla birlikte yüksek bir yerde duran zalim Antiyokus, korumalarına her Yahudi'yi yakalayıp putlara sunulmuş yemekleri ve domuz eti yemeleri için onları zorlamalarını buyurdu.

^³Kirli yiyecekleri yemeye istekli olmayanlar işkence aleti üzerinde gerilip öldürülecekti.

^⁴Birçok insan toplandıktan sonra topluluğun önderi Elazar adında bir adam kralın önüne getirildi. Kâhinlik eden bir aileden gelen bu adam, felsefesinden dolayı zalim hükümdarın sarayında iyi tanınan, yaşı ilerlemiş, yasa konusunda bilgili biriydi.

^5-6Onu görünce Antiyokus şöyle dedi: "İhtiyar, sana işkence etmeye başlamadan önce domuz eti yiyip kendini kurtarmanı öneriyorum.

^⁷Çünkü yaşına ve ağarmış saçlarına saygım var. Bunlara uzun zamandır sahip olmana karşın, Yahudiler'in dinine uyman, senin gerçek bir filozof olmadığını gösteriyor.

^⁸Madem doğa bize bu hayvanın güzel etini verdi, sen neden onu yemekten sakınıyorsun?

^⁹Utanç verici olmayan lezzetli şeylerin tadına varmamak ahmaklıktır, doğanın armağanlarını hor görmek yanlıştır.

^¹⁰Gerçek konusunda kibirli bir görüşe tutunarak kendi yararına beni hor görmeye devam edersen çok daha akılsız bir iş yapmış olacağa benziyorsun.

^{^11-12}Aptalca felsefenin sana verdiği uykudan uyanıp boş düşüncelerini dağıtıp, yaşına daha uygun bir görüş benimse. Yararlılık konusundaki gerçeğe göre felsefe yaparak yaşlılığına acı ve benim insancıl öğüdüme kulak ver.

^¹³Şunu iyice düşün: Dininize bakan bir güç varsa, seni başkalarının zoruyla işlediğin günahlardan sorumlu tutmaz."

^¹⁴Zalim hükümdar onu bu şekilde yasa uyarınca kirli sayılan et yemeye teşvik ettiğinde Elazar söz istedi.

^¹⁵Konuşmasına izin verildiği zaman halka şöyle seslenmeye başladı:

^¹⁶"Ey Antiyokus, hayatımıza Tanrı'nın yasasıyla yön vermeye karar veren bizler, yasaya itaat etmemizden daha güçlü bir zorlamanın olmadığını düşünüyoruz.

^¹⁷Bu yüzden bunu hiç bir şekilde çiğnemememiz gerekir.

^¹⁸Yasamız, sandığınız gibi, gerçekten tanrısal olmasaydı ve bizi bunu yanlışlıkla tanrısal olarak kabul etseydik bile, yine de kutsallık konusundaki ünümüzü hiçe saymamız doğru olmazdı.

^¹⁹Bu nedenle yasaca kirli yiyecekleri yememizin küçük bir günah olacağını sanmayın.

^{^20-21}Mesele küçük de olsa, büyük de olsa yasayı çiğnemenin önemi aynıdır. Çünkü her iki durumda yasa eşit bir şekilde hor görülmüş olur.

^²²Felsefemize göre yaşamak mantıksızmış gibi onunla alay ediyorsun.

^²³Fakat yasa, tüm zevk ve isteklerden üstün olmamız için bize özdenetim öğretir ve her tür acıyı çekmeye razı olup bunlara dayanmamız için bizi cesaret konusunda eğitir.

^²⁴Tüm işlerimizde tarafsız olmamız için adalet konusunda bizi eğitir. Yaşayan tek Tanrı'ya gereken saygıyla tapınmamız için bize kutsallığı öğretir.

^²⁵"Bu yüzden yasaca kirli yiyecekleri yemeyiz. Çünkü yasanın Tanrı tarafından verildiğine inanırız. Yeryüzünü Yaratan'ın bize yasayı vermesiyle tüm doğaya ve bize merhamet gösterdiğini biliyoruz.

^²⁶Yaşantımız için en uygun olanı yememize izin verdi, ama zarar verecek etleri yememizi yasakladı.

^²⁷Yasayı çiğnememiz için bize baskı yapman ve bunu bizimle alay edebileceğiniz bir şekilde nefret ettiğimiz kirli yiyecekleri yemeye zorlayarak yapman büyük zorbalık olur.

^{^28-30}Gözlerimi çıkarıp bağırsaklarımı ateşle yaksan bile bana gülecek fırsatın olmayacak. Atalarımın yasaya uyma konusundaki kutsal sözlerine karşı gelmeyeceğim.

^³¹Kutsallık uğruna akıllı davranamayacak kadar yaşlı ve korkak değilim.

^³²Haydi, işkence aletlerinizi hazırlayın, ateşi körükleyin!

^³³Atalarımızın yasasını çiğneyecek kadar kendi yaşlılığıma acımıyorum.

^³⁴Ey beni eğiten yasa, sana ihanet etmem! Ey güzelim özdenetim, seni inkar etmem!

^³⁵Felsefeye dayalı akıl, seni utandırmayacağım. Onurlu kâhinlik ve yasa bilgililiği, seni yadsımayacağım.

^³⁶Sen ey kral, yasaya göre yaşadığım uzun ömrümü ve yaşlılığımın onurlu ağzını kirletemeyeceksin.

^³⁷Atalarım ölüm pahasına olsa bile sizin şiddetinizden korkmayan biri olarak beni tertemiz teslim alacaklar.

^³⁸Tanrısızlara zulmedebilirsiniz, ama ne sözleriniz ne de eylemleriniz dinsel ilkelerime egemen olamaz."