4. Makabeler

15Ey duygulara egemen olan çocukların aklı! Ey anne için çocuklarından daha değerli olan inanç!

^²Bu annenin önünde iki yol vardı: İnanç yolu ya da zalim kralın söz verdiği gibi, bir süreliğine yedi oğlunu korumanın yolu.

^³O inancı daha çok sevdi; Tanrı'nın söz verdiğine göre sonsuz yaşama kavuşmak üzere onları koruyan inancı tercih etti.

^⁴Çocuklarını seven anne babaların duygularını nasıl anlatabilirim? Küçük bir çocuğun kişiliği üzerinde hem akıl hem de biçim olarak harika bir benzerliği yüklüyoruz. Bu anneler için özellikle geçerlidir, çünkü doğum sancıları çektikleri için babalara göre yavrularına daha derin bir şefkat duyarlar.

^⁵ Anneler daha zayıf olduğu ve birçok çocuk doğurdukları göz önünde tutulursa, onlar çocuklarına daha bağlıdırlar.

^⁶Yedi oğlu olan bu anne, diğer bütün annelerden çok kendi çocuklarını sevdi. Yedi hamileliği boyunca kendi yüreğinde onlara karşı şefkatli bir sevgi besledi.

^⁷Her biri için çok sancı çektiğinden dolayı onlara çok şefkat duydu.

^⁸Buna karşın Tanrı'dan korktuğu için çocuklarının geçici bir süre güvenlikte olmasını değersiz gördü.

^⁹Bundan da öte, oğullarının soyluluğunu ve yasaya bağlılıkla uyduklarını gördüğü için onlara karşı yüreği daha da duyarlıydı.

^¹⁰Çünkü onlar doğru, özdenetimli, cesur ve yüksek ruhlu, kardeşlerini seven erkeklerdi; kuralları yerine getirerek ölüm pahasına da olsa annelerinin sözünü dinlediler,

^¹¹Bununla birlikte, çocuklarına duyduğu sevgiden dolayı annelerinin onlara acıması için bu kadar çok etken olduğu halde, bu zorlu işkenceler hiçbirinin aklını çelecek kadar güçlü değildi.

^¹²Ama anneleri her çocuğu teker teker inanç uğruna ölüme gitmeye teşvik etti.

^¹³Ey ana baba sevgisinin kutsal doğası ve şefkati! Ey ana babanın yavrularına karşı özlemi! Ey anaların yavrularını besleyen ve yılmayan acısı!

^¹⁴Bu anne, onlara tek tek işkence edildiğini ve yakıldıklarını görmesine karşın, inancı sayesinde tutumunu değiştirmedi.

^¹⁵Çocuklarının etinin ateş tarafından tüketildiğini, el ve ayak parmaklarının yerlere saçıldığını, başlarındaki etin çenelerine dek maske gibi açıldığını gördü.

^¹⁶Onlar için çektiği doğum sancılarından daha acı sancılar tarafından sınanan ey anne!

^¹⁷Ey tek başına böylesine eksiksiz bağlılığı doğuran kadın!

^¹⁸Ne birincisi son nefesini aldığında, ne ikincisi büyük acılar içinde sana acıklı bir biçimde baktığında, ne de üçüncüsü öldüğünde geri döndün.

^¹⁹Ne aynı büyük acılarla cesaretle yüzleşen her birinin gözlerine baktığında, ne de burun deliklerinde ölümün yaklaşmasının işaretlerini gördüğünde ağladın.

^²⁰Çocukların etinin diğer çocuklarının eti üzerinde yakıldığını, eller üzerinde kesilmiş ellerini, başlar üzerinde derisi yüzülen başlarını, diğer cesetler üzerine düşen cesetlerini ve bu işkenceleri izleyenlerle dolu bu yeri gördüğünde ağlamadın.

^²¹İşiten insanlar için, ne en güzel söylenen ezgiler ne de kuğuların şarkıları, bu çocukların işkencede annelerine seslenmelerinden daha dikkat çekici olamazdı.

^²²Oğullarına tekerlek üzerinde ve sıcak şişlerle işkence edildiğinde ne kadar çok ve ne kadar büyük sancılar çekti!

^²³Ama dinsel akıl bu duygular içerisinde ona bir erkeğin yürekliliğini vererek, kendi ana sevgisini önemsememesi için güçlendirdi.

^²⁴Yedi çocuğun yok oluşuna ve ustalıkla gerçekleştirilen çeşitli işkencelere tanık olduğu halde, bu soylu anne Tanrı'ya inancı sayesinde hiçbirini önemsemedi.

^²⁵Kendi yüreğindeki konsey odasında büyük savunucuyu gördü -doğa, aile, ana baba sevgisi ve çocuklarının işkence görmesi-.

^²⁶Bu anne elinde iki oy pusulası tuttu, birisi ölüm için, diğeri de çocuklarının kurtuluşu için.

^²⁷Yedi oğlunu kısa bir süre için koruyabilecek kurtuluşu onaylamadı,

^²⁸ama Tanrı'dan korkan İbrahim'in kızı olarak onun dayanma gücünü anımsadı.

^²⁹Ey yasayı haklı çıkaran ulusun annesi! Ey dinin savunucusu, yarışın ödülünü yüreğinde götüren!

^³⁰Ey katlanış konusunda erkeklerden daha soylu olan, dayanmada adamlardan daha yürekli olan!

^³¹Tıpkı Nuh'un gemisinin evrensel tufanda dünyayı taşıyarak dalgalara güçle dayanması gibi,

^³²sen de, ey yasanın koruyucusu, her yandan duygularının seli ve şiddetli rüzgarlara benzer etkilerle oğullarının işkence edilmesine soylu bir şekilde dayanıp dine saldıran kış fırtınalarına sarsılmadan karşı koydun.