Sirak

SİRAK KİTABI

GİRİŞ

Bu kitap ilk önce İbranice yazıldı. Kitapta belirtildiği gibi, İ.Ö. 132'de ya­zarın torunu kitabı Yunanca 'ya çevirdi. Bu çeviri Yunanca yazılı Kutsal Kitabın içine alındı, ikinci başlık olarak şöyle dendi: "Yeşu Ben Sirak'ın Bilgeliği". Yahudiler bu kitabı Kutsal Kitap 'ın bir bölümü olarak kabul etmemektedir. La­tince başlığı "Ecclesiasticus" (Kilisenin Kitabı)dır. Sinagogun bu kitabı geri çevirmesine karşın kilisenin onu onayladığını belirtir.

Kitabın büyük bir bölümü, dünya işleriyle ilgili bilgece sözlerden, toplum­sal sağduyuyu kapsayan özdeyişlerden, atasözlerinden oluşmuştur. Ama kitap­ta Musa'nın yasasına büyük saygı, sevgi gösterilmekte ve Eski Antlaşma'nın (Tevrat) seçkin kişileri, Hanok 'tan Nehemya 'ya dek ulu sayılmaktadır.

Ana Hatlar

      Önsöz
1:1-23:27      Bilgeliğe övgü (1. bölüm)

  a.  1:1-16:23    Görev, ödül ve öğüt

  b.  16:24-23:27    Tanrı 'nın bilgeliği ve insansal yanıt
24:1-50:21    Bilgeliğe övgü (2. bölüm)

  a.  24:1-32:13    Bilgelik ve erdem

  b.  32:14-42:14    Tanrı 'nın bilgeliği ve insanın tapınışı ve işi

  c.  42:15-43:33    Tanrı'nın doğadaki görkemi

  d.  44:1-50:21    Atalara övgü
50:22-51:30    Sonuç

  Çevirmenin Önsözü 

Yasa ve peygamberler aracılığıyla bize çok sayıda olağanüstü armağanlar verildi. Onları izleyenlerle de, bu bilgelik eğitimi için İsrail'i gerçekten kutlamak gerek. Ama Kutsal Kitap'ı okuyanların Kutsal Yazılar'ı bilmeleri yetmez. Uzmanların dışarıdaki halkada yararlı olması gerekir, gerek sözleriyle, gerekse yazılarıyla. Böylece büyük babam Yeşu, yasayı uzun uzun irdeledikten sonra, peygamberler, ataların öbür yapıtları hakkında bilgi edin­di. Bu yönde yeterince yetenekli olunca, bilgelik eğitimiyle ilgili bazı konularda yazı yazmak istedi. Böylece oku­mayı sevenler ve bu alanda sorumlulukları olanlar yasaya uygun biçimde yaşamak konusunda ilerleme kaydedebilir. Onun için bu kitabı iyi niyetle, özenle okumanız ve hoşgörülü olmanız gerekir. Çünkü kitabı çevirirken, tüm uğraşımıza karşın, kimi deyimleri uygun bir biçimde çevirmemiş olabiliriz. Geçek şu ki, İbranice yazıları başka bir dile çevirirken eşit deyimler bulamazsınız. Bundan öte yasayı, peygamberleri ve öteki kitapları ince­lerken bu çevirinin, özgün basılı ya da elyazması parçadan oldukça farklı ol­duğunu görürsünüz.

Kral Euergetes'in krallığının otuz sekizinci yılında, Mısır'a geldikten bir süre sonra, eğitim açısından son dere­ce önemli bir yapıt buldum. Bu yapıt beni şuna inandırdı: Aşağıdaki kitabı uğraşarak ve özenle çevirmem gereki­yordu. Belirli bir süre içinde yapıtı ta­mamlayıp kitabı yayınlamak için kitap üzerinde uzun zaman çalışıp bilgi edindim. Amacım, özellikle yabancı ülkelerde oturup yasaya uygun biçim­de ne türlü yaşanacağını öğrenmek isteyenlerin bu kitaptan yararlanma­sıdır.

  Bilgeliğin Gizi

1Bütün bilgelik Tanrı' dandır, Sonsuza dek O'nundur.

²Denizin kumunu, yağmur damlalarını, Ölümsüzlük günlerini kim saptayabilir?

³Gökyüzünün yüksekliğini, yeryüzünün genişliğini, Denizin dibini kim inceleyebilir?

⁴Başlangıçta bilgelik yaratıldı, Anlama yeteneği olan us sonsuza dek vardır.

⁵(Bilgeliğin kaynağı en yükseklerdeki Tanrı'nın sözleridir, Yolları sonsuz buyruklardır.)

⁶Bilgeliğin kökü kimin için açıklandı? Bilgeliğin becerikli özel biçimini kim bilebilir?

⁷(Bilgelik kime açıklandı? Onun anlayışını kim anlayabildi?)

⁸Bilgelik yalnız O'nundur, O gerçekten olağanüstüdür, Tahtına oturmuştur,

⁹O Rab'dir. Bilgeliği O yaratmış, onu gözetmiş, Ona bir değer vermiştir, tüm yapıtlarına bilgeliği katmıştır.

¹⁰Bilgelik O'nun tüm insanlığa armağanıdır, O'nu sevenlere bilgeliği bırakmıştır.

  Tanrı Korkusu Bilgeliktir

¹¹Tanrı korkusu övgü ile kıvançtır. Mutluluk ve sevincin tacıdır.

¹²Tanrı korkusu yüreğe su serper, Mutluluk, sevinç ve uzun yaşam sağlar.

¹³Tanrı'dan korkan kişinin sonu iyi olur, Öldüğü gün kutsanır.

¹⁴Tanrı korkusu bilgeliğin başlangıcıdır. Bilgelik inanlılarla birlikte döl yatağında yaratılmış,

¹⁵İnsanlar arasında yuva yapmıştır. Uzun süredir var olan bir kurumdur, Onların çocuklarına inançla sıkıca sarılacaktır.

¹⁶Tanrı korkusu bilgeliğin kusursuz olmasıdır, Bilgelik, verdiği ürünle onları sevinçten çıldırtır.

¹⁷Yüreklerindeki istekleri evlerinde gerçekleştirir, Tahıl saklanan yeri ürünleriyle doldurur.

¹⁸Tanrı korkusu bilgeliğin tacıdır, Barışı güçlendirir ve sağlığı geliştirir.

¹⁹Tanrı bilgeliği gözetmiş, ona bir değer vermiştir, O bilgiyi, sezgiyi bol vermiştir. Bilgeliğe yakın olup Onu bırakmayanların ününü göklere çıkarmıştır.

²⁰Tanrı korkusu bilgeliğin köküdür, Uzun yaşam onun dallarıdır.

²¹ (Tanrı korkusu günahları yok eder, Bilgeliğin olduğu yerde kızgınlık kaybolup gider.)

  Sabır ve Kendini Denetleme

²²Kötü insanın şiddetli öfkesi onu haklı çıkarmaz, Çünkü öfkesinin ağırlığı onun düşüşüdür.

²³Sabırlı kişi zamanı gelinceye kadar dayanacaktır, Ama sonunda sevinci ortaya çıkacaktır.

²⁴Zamanı gelinceye dek susacaktır, Onun sezişiyle ilgili pek çok öykü anlatılacaktır.

  Bilgelik ve Doğruluk

²⁵Bilgeliğin kaynakları arasında bilgili özdeyişler vardır, Ama Tanrı'ya saygı göstermek günah işleyenler için Tiksindirici bir davranıştır.

²⁶Bilgelik istiyorsan, buyruklara uy, Tanrı onu sana verecektir.

²⁷Çünkü bilgelik ve eğitim Tanrı korkusu demektir, Onu sevindiren kutsal inanç ve sevecenliktir.

²⁸Tanrı korkusuna baş kaldırma, İçtenlikle davran.

²⁹İnsan topluluğu içindeyken rol yapma, Konuşurken uyanık davran.

³⁰Büyük ve önemli görevler edinme, Çünkü yanlışın seni gözden düşürebilir. Tanrı o zaman gizlerini açıklayacak, Toplum önünde seni utandıracaktır. Çünkü sende Tanrı korkusu yoktur, Hileci bir yürek vardır.